Совместное использование медицинских карт с Китаем: конфиденциальность и информированное согласие
Путеводители по медицине в Китае
Медицинские записи являются персональными данными, и их передача через границы регулируется как законодательством о приватности, так и политикой больницы. Пациенты, которые понимают механизм, получают свои записи быстрее и с меньшими неожиданностями; пациенты, которые не понимают, часто обнаруживают, что отчет не может быть передан третьей стороне без конкретного письменного разрешения.
Кто может получить ваши записи
Больницы предоставляют записи пациенту или лицу, которому пациент предоставил письменное разрешение. Родственник или компания не могут получить их просто по запросу. Обычно используется подписанное разрешение, которое указывает получателя, цель и конкретные записи — и все чаще также копия удостоверения личности пациента.
Что включить в разрешение
- Ваше полное имя, как в паспорте, а также номер паспорта
- Точные запрошенные записи: даты, типы исследований, отделение
- Имя получающего лица или организации, с контактными данными
- Цель, указанная ясно: второе мнение, планирование лечения, страхование
- Ваша подпись и дата, а также указание срока действия разрешения
Согласие на предоставление информации и согласие на лечение
Это разные документы. Разрешение больнице отправлять записи координатору не уполномочивает никого принимать решения о лечении. Напротив, согласие на процедуру автоматически не позволяет впоследствии делиться вашими записями с третьей стороной. Будьте готовы подписать оба документа отдельно и прочитать, что каждый из них охватывает.
Практические меры предосторожности
- Уточните, какой канал связи будет использоваться и зашифрован ли он.
- Попросите отправлять только перечисленные записи — весь файл содержит больше информации, чем необходимо.
- Сохраните подтверждение того, что было отправлено и кому.
- Если подготовлен перевод, попросите отправить оригинал вместе с ним.
Следующий шаг: если вам нужна форма для предоставления записей, разработанная для конкретной больницы, сообщите нам, какая больница и какие документы, и мы отправим формулировки, которые эта больница принимает.
