中国の言語間のインフォームドコンセント
中国医療ガイド
インフォームド・コンセントは、治療決定が法的および臨床的に拘束力を持つポイントです。同意書、会話、患者自身の言語が一致しない場合、リスクは法的なものだけでなく、患者が実際に理解していないことに同意してしまうリスクでもあります。
中国の病院における同意の仕組み
同意は通常、標準的な病院の用紙に中国語で記録され、患者(または法的に認められた代理人)と医師の両方が署名します。手術、麻酔、輸血、侵襲的処置には、それぞれ別の用紙が使用されます。患者が同意できない場合、病院は定められた代理意思決定者の順序に従います。
翻訳が間違うポイント
- 内容ではなく要約。 親族が計画を3文で説明するが、用紙にははるかに多くの内容、患者が聞いたことのないリスクも含まれている。
- 署名のみの同意。 用紙は署名後に翻訳されるため、患者がその時点で理解していたかを確認できない。
- 代替案の欠落。 代替案と治療拒否の結果を列挙するセクションは、非公式な説明でしばしば省略される部分である。
- 異なる用語。 中国語の診断用語は複数の異なる英語用語に対応する可能性があり、単語の選択によって患者が同意していると思う内容が変わることがある。
求めるべきこと
- 署名する前に同意書の書面翻訳を求めること — 後ではなく。
- 議論の間、通訳者が部屋に同席すること — 外で待つのではなく。
- 期待される利益、主なリスク、代替案、および拒否した場合の結果についての明確な説明。
- 議論の録音許可、または記録に書面の要約を追加すること。
同意はプロセスであり、用紙ではない
用紙は証拠であり、会話が本質である。自分の言葉で計画、主なリスク、代替案を再説明できる患者は真に同意したといえる。議論の後にそれができない場合、繰り返しを求めること — 病院はこれを想定しており、運営の良い部門はこの要求を不便とはみなさない。
次のステップ: 決定を迫られており、コミットする前に自分の言語で計画を説明してほしい場合は、すでにお持ちの書類をアップロードしてください。書面でのレビューを手配します。
